French version of release / Version française du communiqué
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled was adopted on June 27, 2013, in Marrakesh and is part of a body of international copyright treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO). The treaty came into force on September 30, 2016.
The Marrakesh Treaty is the first user-focused treaty adopted by WIPO to address the global accessible-book famine. The treaty requires participating countries to adopt national law provisions that permit the reproduction, distribution, and making available of published works in accessible formats through limitations and exceptions to the rights of copyright holders. Canada and the United States are two of the now 80 participating countries.
To support this initiative and realize its potential for beneficiary communities, in 2020, the Association of Research Libraries (ARL) and Canadian Association of Research Libraries (CARL) formed a Joint Task Force on Marrakesh Treaty Implementation, bringing together the academic and research library community in Canada and the United States to work towards universal access to the 760 million books they collectively hold across member libraries.
The task force is exploring ways that libraries can provide beneficiaries with seamless search and access to accessible formats, reducing barriers currently faced by people with print disabilities. The pilot project has uncovered libraries working in an intricate web to deliver optimal systems functionality, descriptions of works, metadata standards, and user-authentication methods. Practices not only need to be agreed to by participating institutions, some will require international standards adoption.
“I’m proud that we are building on our past success and leadership in advancing library accessibility by participating in this initiative,” said Joy Kirchner, dean of libraries at York University. “Every member of our community deserves access to the tools, resources, and expertise they need for a successful teaching and learning experience, and initiatives like this one demonstrate our commitment to ensuring users are supported to create positive change.”
In collaboration with York University and the University of Florida, the task force is working to implement the first cross-border exchange by early 2023.
“The University of Florida Libraries offer accessibility services in partnership with the campus Disability Resource Center,” said Judy Russell, dean of university libraries at the University of Florida. “The systems and policies we develop through this pilot initiative to lend accessible materials to our partners at York University will strengthen those services and help develop a stronger international network.”
Visit our websites to learn more on Marrakesh Treaty implementation, the task force, and other accessibility-related activities happening in Canada and in the United States.
The Association of Research Libraries (ARL) is a nonprofit organization of 126 research libraries in Canada and the US whose mission is to advance research, learning, and scholarly communication. The Association fosters the open exchange of ideas and expertise; advances diversity, equity, and inclusion; and pursues advocacy and public policy efforts that reflect the values of the library, scholarly, and higher education communities. ARL forges partnerships and catalyzes the collective efforts of research libraries to enable knowledge creation and to achieve enduring and barrier-free access to information. ARL is on the web at ARL.org.
CARL members include Canada’s twenty-nine largest university libraries as well as two national libraries. Enhancing research and higher education are at the heart of its mission. CARL develops the capacity to support this mission, promotes effective and sustainable scholarly communication, and public policy that enables broad access to scholarly information. CARL is on the web at carl-abrc.ca.
For more information
Victoria Owen, Task Force Chair
ARL/CARL Visiting Program Officer—Marrakesh Treaty Implementation
victoria.owen@utoronto.ca
Pascal Calarco
Chair, Systems Implementation Working Group
ARL/CARL Visiting Program Officer—Marrakesh Treaty Implementation
Pascal.Calarco@uwindsor.ca
Les bibliothèques universitaires canadiennes et américaines célèbrent la journée mondiale de sensibilisation à l’accessibilité en collaborant pour favoriser l’accès des personnes ne pouvant pas lire les imprimés
Le Traité de Marrakech visant à faciliter l’accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées a été adopté le 27 juin 2013 à Marrakech dans le cadre d’un ensemble de traités internationaux sur le droit d’auteur administrés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI). Le traité est entré en vigueur le 30 septembre 2016.
Le traité de Marrakech est le premier traité axé sur les utilisateurs adopté par l’OMPI pour remédier à la pénurie mondiale de livres accessibles. Le traité exige des pays signataires d’adopter des dispositions législatives nationales permettant la reproduction, la distribution et la mise à disposition d’œuvres publiées dans des formats accessibles grâce à des limites et des exceptions aux droits des titulaires de droits d’auteur. Le Canada et les États-Unis sont deux des 80 pays signataires.
Pour soutenir cette initiative et réaliser son potentiel pour les bénéficiaires, l’Association of Research Libraries (ARL) et l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) ont formé en 2020 un groupe de travail conjoint sur la mise en œuvre du Traité de Marrakech réunissant la communauté des bibliothèques universitaires et des bibliothèques de recherche du Canada et des États-Unis pour travailler en vue de l’accès universel aux 760 millions de livres qu’elles détiennent collectivement.
Le groupe de travail étudie les moyens par lesquels les bibliothèques peuvent offrir aux bénéficiaires une recherche et un accès simples aux formats accessibles afin de réduire les obstacles auxquels sont actuellement confrontées les personnes ne pouvant pas lire les imprimés. Le projet pilote a permis de découvrir des bibliothèques travaillant dans un réseau complexe pour fournir une fonctionnalité optimale des systèmes, des descriptions d’œuvres, des normes de métadonnées et des méthodes d’authentification des utilisateurs. Les pratiques ne doivent pas seulement être approuvées par les établissements participants ; certaines nécessiteront l’adoption de normes internationales.
« Je suis fière que nous mettions à profit nos réussites et notre leadership pour faire progresser l’accessibilité des bibliothèques en participant à cette initiative », a déclaré Joy Kirchner, doyenne des bibliothèques à York University. « Chaque personne de notre communauté mérite d’avoir accès aux outils, aux ressources et à l’expertise dont elle a besoin pour une expérience d’enseignement et d’apprentissage réussie ; des initiatives comme celle-ci démontrent notre engagement à faire en sorte que les utilisateurs soient soutenus en vue de créer un changement positif ».
En collaboration avec York University et l’University of Florida, le groupe de travail prépare la mise en œuvre du premier échange transfrontalier pour le début de 2023.
« Les bibliothèques de l’University of Florida offrent des services d’accessibilité en partenariat avec le centre de ressources pour les personnes handicapées du campus », a déclaré Judy Russell, doyenne des bibliothèques de l’University of Florida. « Les systèmes et les politiques que nous développons dans le cadre de cette initiative pilote pour prêter des documents accessibles à nos partenaires de York University renforceront ces services et aideront à développer un réseau international plus solide ».
Visitez nos sites Web pour en apprendre davantage sur la mise en œuvre du Traité de Marrakech, le Groupe de travail et d’autres activités liées à l’accessibilité qui se déroulent au Canada et aux États-Unis.
L’Association of Research Libraries (ARL) est une organisation à but non lucratif regroupant 126 bibliothèques de recherche au Canada et aux États-Unis dont la mission est de faire progresser la recherche, l’apprentissage et la communication scientifique. L’Association favorise l’échange ouvert d’idées et d’expertise, fait progresser la diversité, l’équité et l’inclusion et défend les intérêts et les politiques publiques des bibliothèques, de la recherche et de l’enseignement supérieur. L’ARL établit des partenariats et catalyse les efforts collectifs des bibliothèques de recherche en vue de la création de connaissances et d’assurer un accès durable et sans obstacle à l’information. Consultez le site Web de l’ARL à l’adresse suivante ARL.org.
L’ABRC est composée des 29 plus grandes bibliothèques universitaires et de deux établissements fédéraux. L’amélioration de la recherche et de l’enseignement supérieur est au cœur de sa mission. L’ABRC renforce la capacité de soutenir cette mission et favorise une communication scientifique efficace et durable ainsi qu’une politique publique élargissant l’accès à l’information scientifique. Consultez le site Web de l’ABRC à l’adresse suivante carl-abrc.ca.
Pour plus d’information
Victoria Owen, présidente du groupe de travail
Agente de programme invitée de l’ARL/ABRC — Mise en œuvre du Traité de Marrakech
victoria.owen@utoronto.ca
Pascal Calarco
Président, groupe de travail sur la mise en œuvre des systèmes
Agent de programme invité de l’ARL/ABRC — Mise en œuvre du Traité de Marrakech
Pascal.Calarco@uwindsor.ca
